?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про привет



А я вам даже скажу, почему пол года не писала ни слова.
Потому что практически не включала ноутбук.
И уж точно не имела возможности и желания сидеть возле него продолжительное время.



А теперь вот имею, потому что меня догнало одно из давнишних желаний, еще студенческих - направить свои стопы в художественный перевод.
Была уже у меня попытка переводить взрослую литературу, но не увенчалась успехом - честно признаться, дело продвигалось так медленно, что я заскучала.
Но пару недель назад мне предложили перевести с русского на английский художественное произведение для детей.
Волшебная сказка, все как я люблю.
А передавать русскоязычное насыщенное эпитетами повествование скудными, но ёмкими средствами английского языка - это прямо-таки удовольствие.
Засиживаюсь до поздна, дети засыпают под мерное щелканье клавиатуры.

Вот и вам привет решила передать, мои вымышленные друзья. Или не вымышленные? Есть кто живой?

Follow HMMiracles on Twitter

Comments

( 15 комментариев — Оставить комментарий )
nastyart_leto
7 ноя, 2018 23:14 (UTC)

Здорово! А что за сказка?

madamjuju
8 ноя, 2018 04:31 (UTC)

Есть рыбка в мутной воде))

(Анонимно)
8 ноя, 2018 09:20 (UTC)
Есть конечно)
irbis_06
8 ноя, 2018 14:17 (UTC)

Привет)

neetka
8 ноя, 2018 15:37 (UTC)
Все живы! Приятно тебя снова читать!
lerrik
8 ноя, 2018 21:45 (UTC)
Спасибо, радуюсь твоим словам!
artemida_may
8 ноя, 2018 17:52 (UTC)
тут мы, заглядываю раз в неделю, а то и реже)))
Желаю радости от перевода!
lerrik
8 ноя, 2018 21:45 (UTC)
Радости много, я увлечена!

А я вот наверное временно сюда перекочую. Грустно мне что-то в инстаграме. Душа требует длинных текстов.
rada_maslova
12 ноя, 2018 17:49 (UTC)
жж никогда не умрет пока мы тут)
lerrik
12 ноя, 2018 20:10 (UTC)
Who wants to live forever?
Фредди повсеместно.
( 15 комментариев — Оставить комментарий )